[ Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite. ]
[ Il y a sept ans ]
Chéri ?
Tu veux voir mon visage ?
Tu vas devoir mourir.
Dis-moi où est la preuve.
Qui vous l'a dit ?
D'où vient l'humanité ?
Pratiquement parlant...
Les gens…
ne peuvent rien faire sans leur pouce.
Ils perdent conscience…
même quand un doigt est cassé.
Chérie.
Commençons avec lui.
~ Épisode 3 ~
Je dors tellement mieux ici.
Tu veux une séance ?
Si tu n'es pas à l'aise avec moi…
Je peux te trouver quelqu'un d'autre.
De bons médicaments en ce moment.
Ils me font tout oublier.
Mais ça te revient, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas surmonter les traumatismes si tu les enferme.
La douleur ne se transforme en souvenir que si tu en parles.
Ça a fait mal, mais c'est du passé.
C'est là que tu commenceras à guérir.
Je ne veux pas guérir.
Ce n'est pas encore fini.
Aigoo.
Vous avez été plutôt humilié, n'est-ce pas ?
J'ai les charges et les preuves juste ici.
Allez-y, lisez-les.
Parlez-en juste un peu...
Et laissez-moi prendre le relais. Je conclurai.
M. le Procureur.
Ne souriez pas devant les médias.
Les victimes regardent aussi.
Vous ne devriez pas avoir l'air aussi heureux.
Je suis le Chef Jang Hae Ryong…
des Forces de Police du quartier de Seyang.
Commençons le briefing.
Le Président Yang…
aimerait vendre ses actions pour 34 milliards de won
afin de ne pas endommager l'introduction en bourse pour la société d'investissement.
Et le reste des actions ?
Le Vice-Président Yang Ho Sul en a 6,1%,
et le Directeur Yang Ho en a 2,0%.
Mais certaines actions appartiennent aux autres membres de l'entreprise.
Je vais sortir un instant.
[ Salle VIP ]
[ Petit malin ]
Allô ?
Maître Han.
C'est Hyo Jung.
Lee Hyo Jung ?
La Lee Hyo Jung qui s'est enfuie sans me payer ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je pourrais mourir.
Vous avez dit ça la fois dernière aussi.
Et vous avez cessé tout contact lorsque le procès s'est terminé.
J'ai beaucoup bu à cette époque.
Je suis au troisième étage de l'hôpital Seyang.
Nous n'avons pas le temps. S'il vous plaît.
Ce procureur est là aussi.
Devrais-je y aller pour vous ?
J'ai préparé les affaires qui doivent être examinées.
Tu dors la nuit ?
"Le meurtre du courtier de la cafétéria".
Le courtier Lee Jong Woo a insisté avoir soudoyé la police
lorsqu'il négociait la gestion de la cafétéria...
et a été retrouvé mort.
Ils ont conclu un suicide,
mais j'en doute.
[ La fraude et la fuite du PDG de l'entreprise d'un réseau illégal ] Ça doit être réexaminé.
Hong Sung Jin, le PDG d'Ambroy.
Ils ont conclu qu'il était mort en cavale,
mais personne n'a vu son corps.
Et il y a une rumeur qui dit que la corruption est impliquée.
Kim Joong San de Samsun.
Le vrai propriétaire d'une boîte de nuit à Séoul.
Il a été condamné pour évasion fiscale et trafic de drogue,
mais son interdiction de voyage a été reportée.
Il se cache actuellement.
Bien.
Avant tu…
travaillais pour le QG de l'équipe d'enquêtes spéciales.
Et maintenant tu as un boulot insignifiant. Pourquoi, à ton avis ?
Tu penses que la seule raison c'était que ton sujet d'enquête
s'est coupé les veines ?
Alors tu veux dire que...
Je serais éliminé à nouveau si les supérieurs n'approuvent pas l'enquête ?
Ce sera pour Han Tae Joo, de l'unité d'enquêtes sur la corruption.
Les procureurs enquêtent sur la corruption de la police
au bureau du procureur général.
Nous pensions que nous devions aussi enquêter sur la corruption des officiers de justice.
Et le jeune et ambitieux commissaire a adoré l'idée.
Du coup, que suis-je autorisé à toucher ?
Pas celles du passé.
Les actuelles.
Et celles qui impliquent les procureurs, si possible.
Je te fais confiance, mais pas le commissaire.
Tu dois faire tes preuves.
Pourquoi tu n'apportes pas l'affaire Kim Jung Yeon ?
Cette affaire était plutôt suspecte aussi.
Puisque tu travaillais pour Kim Jae Myung...
Tu n'as pas besoin de revoir les documents pour réenquêter.
Je pensais que c'était pour ça…
que tu avais amené le fils de Jae Myung.
Je l'ai découvert après l'avoir amené ici.
Tu n'aimes pas que je parle du passé, n'est-ce pas ?
Alors arrête de me rendre nerveux !
Personne ne veut utiliser un couteau avec lequel ils pourraient se blesser.
Hae Ryong a fait une grande annonce aujourd'hui.
Tu devrais lui laisser une chance.
Personne ne peut être parfait tout le temps.
Remercie le commissaire pour moi, pour la fontaine à eau.
Votre correspondant n'est pas disponible. Vous allez être redirigée vers la boîte vocale.
Unni !
C'est toi, non ?
C'est moi, Hyo Jung.
Tu n'as pas changé du tout.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Unni, buvez-en un peu.
Je ne peux pas le boire à cause de mon opération.
Excusez-moi pour ce que j'ai fait à l'époque.
J'avais beaucoup de dettes.
Je n'avais pas d'autre choix.
Je ne sais pas ce que vous préparez cette fois-ci, mais je ne vais pas m'impliquer.
Je pourrais mourir après l'opération.
Tout le monde meurt.
Où est le Procureur Lee Dong Yoon ?
Je me suis associée avec de mauvaises personnes.
Mais...
Cela faisait longtemps, Tae Joo.
C'est drôle de tomber sur toi ici.
Alors vous vous connaissez ?
Je défendais Hyo Jung.
C'était ton procès. Ne te souviens-tu pas ?
J'ai eu trop de procès.
J'ai gagné ce procès.
Tu as dû être humilié
de perdre un tel procès.
J'ai entendu dire que tu n'étais toujours pas procureur adjoint.
Belle-sœur, veuillez rentrer à l'intérieur et vous reposez.
D'accord.
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit, mais...
Au fait, quel genre d'opération...
va-t-elle faire ?
Une greffe rénale.
Une personne de ma connaissance est en mauvaise santé.
Hyo Jung a décidé d'être le donneur.
Je pensais que c'était très compliqué de donner un organe.
Les as-tu aidés ?
Ils comptent se marier.
Et Hyo Jung voulait vraiment le faire.
Il n'y a rien de compliqué à ce propos.
Elle doit vraiment l'aimer.
Ce n'est pas facile de se sacrifier ainsi.
Qui est son fiancé ?
Elle est vraiment amoureuse de lui.
Tu ne serais jamais comme cela.
Comment vas-tu ces jours-ci ?
À qui devrais-je m'attaquer cette fois ?
Je me fais encore soigner.
Je pense encore à ce qui s'est passé alors.
Veux-tu m'aider ?
J'ai attrapé le coupable pour toi.
Tu as attrapé un homme qui est entré par effraction dans la maison des procureurs,
les a torturés...
et qui est parti tranquillement.
Et c'était un criminel mineur avec deux casiers judiciaires.
Tu t'attends à ce que je crois cela ?
Eh bien...
Je suis sûr que tu ne peux pas comprendre.
Parce que tu es trop supérieure et puissante.
Mais ainsi va la vie.
Les gens supérieurs se font généralement battre par ceux qui sont inférieurs.
Tu dois d'abord admettre cela...
afin de passer à autre chose.
De quoi avez-vous parlé ?
Elle m'a parlé en premier.
Nous nous sommes juste saluées.
Donne-moi ton téléphone.
Hyung-nim, je suis là.
Tu aurais pu juste appeler à la place.
As-tu essayé de trouver Yi Sup ?
J'ai parlé à la police locale.
Ils me rappelleront bientôt.
Son père va se faire opérer.
Il est censé être mon fils.
Je l'ai mal élevé.
Vous pourrez le voir après l'opération.
Tout ira bien.
Belle-sœur, tu devrais te faire un peu d'argent et...
aussi rentrer à la maison prudemment.
Lee Hyo Jung.
Elle a entre 27 et 28 ans.
C'est le donneur de rein.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu connais des médecins à l'hôpital Seyang, n'est-ce pas ?
Elle se fait opérer là-bas.
Découvre qui est le receveur pour moi.
Je vais faire des séances à la place.
Hé.
Les séances sont pour ton propre bien.
Je sais.
Merci.
Forces de police du quartier Seyang l'équipe d'enquête a arrêté Lee,
45 ans, chef de l'organisation du marché noir
et Jung, 32 ans un courtier de trafic d'organes.
Ils ont utilisé le fait que ce soit facile de
donner des organes entre amis et famille.
La police les a arrêtés pendant qu'ils menaient
des opérations en imitant des documents pertinents.
Je suis Lee Dong Yoon du bureau des procureurs du quartier Seyang.
Ce genre de trafic d'organes est...
[ Park Ji Hyun ]
Shin Oh Sung, le PDG de Ohsung Capital.
Lee Hyo Jung lui correspond à 100%.
Quelles sont les chances, n'est-ce pas ?
Alors, quand veux-tu avoir une séance ?
Je te rappellerai.
[ Avide d'argent ]
Shin Oh Sung de Ohsung Capital et Lee Dong Yoon du bureau des procureurs du quartier Seyang.
Découvre quel lien les relies financièrement officiellement et officieusement.
Le Procureur Lee Dong Yoon du bureau des procureurs du quartier de Seyang, en charge de l'accusation
a dit qu'il est difficile de résoudre l'affaire puisque le trafic d'organes est éparpillé...
Nous ne pouvons pas embêter le Chef Jang pendant un moment.
Oui, c'est l'équipe d'enquête de corruption.
C'est l'avocate Han Tae Joo. Cela concerne une affaire.
Oui, quel genre d'affaire est-ce ?
C'est une affaire de corruption impliquant un procureur.
Je pense que le chef Jang Hae Ryong est aussi impliqué.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'affaire de corruption que Maître Han a mentionné.
Je pensais qu'elle était...
assez bizarre au début,
mais je pense qu'elle est très passionnée.
[ Jang Hae Ryong ]
[ Shin Oh Sung ]
[ Nom : Lee Dong Yoon ]
Où est Kim Young Koon ?
Il est parti aider Maître Han.
Il ne vous a pas dit ?
Peut-être qu'il était trop occupé.
Devrions-nous arrêter ça alors ?
Non.
Continuez de chercher.
Oui.
Les trafiquants d'organes sont là-bas, n'est-ce pas ?
Comme je l'ai dit, nous n'avons toujours pas de preuves formelles.
Les choses pourraient se compliquer si nous faisons irruption maintenant.
Je ne peux pas décider. Que devrais-je faire ?
On ne peut pas reprendre l'organe une fois que l'opération sera terminée.
De toute évidence, ce sont des gens important.
Allons les chercher maintenant.
Comment allez-vous vous introduire dans la salle d'opération ?
Lee Hyo Jung est toujours dans la salle. La salle VIP.
D'accord.
Il a besoin d'un partenaire. Va avec lui.
Personne ne penserait que je suis son partenaire.
Tu as l'air d'être son ami maintenant.
Chef.
Je nous ai trouvé une affaire de corruption majeure.
Parlons face à face.
Ils les ont tous abandonnés sauf un.
Le procureur protège le Manager Kim.
Qui veut témoigner ?
Où devrais-je vous rencontrer ?
Puisque c'est la troisième opération de votre mari,
nous devons faire beaucoup de tests.
Si tout se passe bien,
vous irez au bloc opératoire.
Veuillez mettre ceci sur votre corps
et sortez quand ce sera sec.
C'est cette chose rouge.
Ne devriez-vous pas mettre ça en salle d'opération ?
Nous le mettrons de nouveau en salle d'opération.
C'est pour réduire l'infection.
Veuillez être minutieuse.
D'accord.
Au fait...
on peut vivre normalement...
avec un seul rein, n'est-ce pas ?
Bien sûr, vous devez juste faire très attention.
D'accord.
Police. Vous êtes Lee Hyo Jung, n'est-ce pas ?
Vous devez venir avec moi.
Hé ! Qui êtes-vous ?
La police.
On nous a reporté un trafic d'organes avec de faux documents.
Mais bon Dieu, de quoi parlez-vous ?
Vous avez un mandat ?
On n'en a pas besoin quand c'est urgent.
Quelle est votre relation avec Lee Hyo Jung ?
Jae Shik.
Je ne pense que vous soyez liés.
Puis-je voir votre casier judiciaire ?
Je ne sais pas ce que vous essayez de faire,
mais vous allez le regretter.
Est-ce que ces personnes travaillent pour vous ?
Oui, en quelque sorte. Tenez.
Il est un bon acteur.
Il m'a presque eue.
Suivez-moi.
Ouah, vous me poignarderiez s'il n'y avait personne autour de nous.
Quel est votre nom ?
Quoi ? Où est-elle allée ?
Vous l'avez cachée, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes enfuis avec elle, n'est-ce pas ?
Officer Hong, t'es stupide ?
Pourquoi tu ne les as pas arrêtés ?
Arrête ces gens.
Tout de suite !
- Je suis l'officier Hong. - Poussez-vous !
- Poussez-vous ! - Lâchez-moi !
Êtes-vous vraiment un officier de police ?
Hé, lâchez-moi !
Combien vendez-vous votre rein ?
Je me renseignais juste sur le prix.
Mais le manager Kim a voulu que je passe d'abord les tests.
Le manager Kim ?
- Vous le connaissez ? - Non.
Est-il un trafiquant d'organes ?
C'est vraiment un homme très effrayant.
Je n'avais pas l'intention de le faire,
mais l'offre était intéressante.
Quand avez-vous rencontré Lee Dong Yoon ?
À l'hôpital.
Mais il m'a ignoré.
C'est le président.
Enchanté, belle-sœur.
Je suis Lee Dong Yoon.
Bonjour.
Lee Dong Yoon et le manager Kim
pourraient essayer de me tuer vu qu'ils sont obsédés par l'argent.
C'est pourquoi j'ai pensé à vous.
Vous pouvez me protéger et m'aider à gagner de l'argent aussi.
Je vous paierai, ainsi ce que je vous dois de la dernière fois.
Attendez ici un moment.
Le manager Kim est impliqué ?
Oui.
Vous avez bien fait vos devoirs.
Je m'inquiétais de devoir vous persuader.
Vous ne devriez pas me persuader.
Vous devriez vous soucier de persuader les supérieurs.
Ils sont en train de péter les plombs
depuis que Lee Hyo Jung a disparue.
Shin Oh Sung
est en train d'embêter la police et le parquet.
Alors,
a-t-elle admis que le procureur Lee est impliqué dans le trafic ?
Je peux lui faire avouer.
Allez-y et faites donc alors.
Qui est-il ?
Il est vieux mais il est beau.
C'est un officier de police.
Est-ce que ce gars était aussi un officier ?
Oui.
Voulez-vous le rencontrer ?
Vous allez bientôt le voir.
Vous connaissez l'avocate Han Tae Joo à cause d'un procès.
Vous avez été accusé de faire pousser de la marijuana.
Ils vous ont demandé d'en faire pousser au lieu de payer le loyer.
Vous pensiez que c'était des orchidées.
Vous avez été condamné à un an et six mois avec sursis avec une amende de 35000 won.
Non, je l'ai fait pousser pour gagner de l'argent.
L'avocate Han Tae Joo m'a fait dire cela pour que j'évite la prison.
Vous avez découvert que le procureur Lee Dong Yoon est impliqué dans le trafic d'organes
et avez demandé de l'aide à l'avocate Han.
Non.
J'ai été traînée ici.
Si vous ne me relâchez pas tout de suite,
je vais vous reporter aux affaires internes.
Vous m'avez forcée et piégée !
Mlle Lee Hyo Jung.
Ici, ce sont les affaires internes.
Vous l'avez entendue, non ?
Elle ne souhaite pas nous aider.
Elle a demandé de l'aide en premier. Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Laissez-moi essayer.
Vous avez créé des problèmes la dernière fois en demandant cinq minutes.
J'agirai plus comme ça. Je suis une nouvelle personne.
D'accord, peu importe.
C'est une connaissance. Ne soyez pas trop dur avec elle.
D'accord ?
Vous devriez vous préparer à partir.
Je peux partir maintenant, n'est-ce pas ?
C'est fini, n'est-ce pas ?
Non, à aller en cellule de détention.
Appelez quelqu'un si vous avez besoin.
Demandez-leur de mettre vos objets de valeur dans un coffre-fort.
Nous ne sommes pas responsables des objets perdus.
Pour quelle raison vais-je en prison ?
En cellule de détention, pas en prison.
Restez là pour quelques jours
et allez en prison quand nous aurons le mandat d'arrêt.
En prison.
Est-ce que l'avocate Han Tae Joo vous a demandé de me faire peur ?
En pensant que j'aurais peur si je suis en cellule de détention ?
Je suis une victime.
Vous êtes une criminelle, pas une victime.
Vous avez soit enfreint la loi concernant la greffe d'organes,
soit menacé le receveur.
On se fiche de quel délit il s'agit.
Vous allez passer un certain en prison puisque vous êtes en libération conditionnelle.
Vous n'êtes jamais allée en prison, non ?
Vous ne savez pas combien c'est effrayant là-bas.
Comment votre famille va le vivre
quand les gens diront que vous êtes une criminelle ?
Shin Oh Sung a effectué de nombreuses fraudes, a fait de la contrebande de monnaie étrangère
et a blanchi de l'argent pour les haut fonctionnaires.
Il a un grand passif.
Mais il n'a jamais été poursuivi.
Son surnom est "Le courtier de l'empereur".
Je le sais aussi.
Tout le monde m'appelle en ce moment.
Ils me demandent qui tu es et ton renvoi.
Je reçois sans doute plus d'appels que vous.
Aigoo, encore un autre.
J'étais juste en train de le réprimander.
Hé, mec !
Toi...
Le procureur Lee Dong Yoon est parrainé par Shin Oh Sung.
Ce n'est pas suffisant.
Il est difficile de prouver un parrainage.
C'est trop cliché, aussi.
L'opération programmée
est planifiée par le manager Kim, qui est un trafiquant d'organes.
Le procureur Lee Dong Yoon
a rapporté l'organisation du manager Kim pour procéder à l'opération.
Ce n'est pas un simple parrainage.
Mais ils ne vont pas rester sans rien faire.
Tout le monde sait que vous avez emmené Lee Hyo Jeong.
Monsieur.
Lee Hyo Jung a quitté l'hôpital d'elle-même.
Il n'y a pas de preuve que nous l'ayons prise avec nous.
Nous allons persuader Lee Hyo Jung et avoir son témoignage.
Et nous allons nous occuper du manager Kim ensuite.
D'accord.
Fermez officiellement l'affaire et faites une enquête secrète.
Directeur Park, vous allez vous en sortir, non ?
Moi ?
Oui, M. le Maire.
Je me suis renseignée.
Visiblement, il s'agit d'une erreur.
Ils ne savent pas où se trouve cette femme.
Devrions-nous la rechercher ?
Oui.
Vous êtes contents maintenant ?
Merci de m'avoir aidé.
Non, non.
C'est mon problème, maintenant.
Vous allez m'aider à partir de maintenant.
D'accord.
Qui est le manager Kim ?
C'est un célèbre trafiquant d'organes.
Il amène des gens à l'étranger pour les opérations
et prend leur argent.
Il vole leurs organes et les vend.
[Langue étrangère]
Nous débutons avec une grosse affaire.
Avocate Han.
Est-ce que cette affaire a une signification personnelle pour vous ?
Oui.
Je déteste vraiment Lee Dong Yoon.
Il n'aurait pas dû devenir procureur.
Est-ce mal de ressentir ça concernant une affaire ?
Oui.
Vos sentiments personnels peuvent mettre en péril l'enquête.
C'est ce qui m'inquiète en ce moment.
Vous avez également choisi cette affaire parce que vous voulez en tirer quelque chose.
Non.
Je fais juste mon travail.
Mais pas vous.
Alors gardez un œil sur moi pour que l'enquête ne soit pas un échec.
Je ferai la même chose.
Vous avez obtenu son témoignage ?
Kim Young Koon tente de l'obtenir, mais...
Puisque le traffic d'organes est un crime aggravé,
vous serez sans aucun doute mise dans la pire des cellules.
Celle où on met les meurtriers.
Ils vous aimeront beaucoup puisque vous êtes une demoiselle élégante.
Vous savez que les portes des douches sont transparentes en prison ?
On ne sait jamais ce qu'il peut se passer dedans,
donc on utilise des portes en plexiglas. Comme ça, tout le monde peut voir.
C'est pour empêcher les meurtres, les viols ou les suicides.
Vous découvrirez à quel point les gens sont mauvais, là-bas.
Ce n'est qu'une fois là-bas que vous comprendrez ce que c'est que d'avoir touché le fond.
Il ne devrait pas faire ça, si ?
Non, en effet.
On ne peut pas utiliser de témoignages contraints.
Ce n'est pas ce que je demandais.
Un policier ne devrait pas agir de cette manière...
- Attendez un instant. - Oui ?
C'est ma cliente. Laissez-moi lui parler.
Kim Young Koon.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire, là ?
Hyo Jung est ma cliente. Sortez immédiatement d'ici.
Qu'est-ce que c'est que ça, Maître Han ?
Vous aviez dit que vous m'aideriez.
Vous utilisez la tactique du bon flic, mauvais flic ?
Il commence par m'effrayer...
pour que vous me réconfortiez par la suite.
Vous pensez que ça marche avec moi ?
Et donc ?
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Je sais ce que vous pensez.
Vous allez finir par satisfaire la police
sans en retirer un seul centime.
Vous devrez peut-être vous inquiéter du directeur Kim toute votre vie.
Vous devez être inquiète, en effet.
Mais...
Il faut qu'on attrape Lee Dong Yoon et le directeur Kim afin qu'ils ne se vengent pas de vous.
C'est pour votre propre sécurité.
La police ne se soucie pas de l'opération de Shin Oh Sung, de toute façon.
Quand tout sera réglé,
je vous aiderai à gagner de l'argent.
Ça vous va ?
Vous n'étiez pas ainsi, avant.
Vous me disiez sans cesse de ne pas faire confiance à la police.
Lee Hyo Jung.
Afin de réussir une négociation...
il faut d'abord choisir un parti.
Faites-moi confiance.
Nous avons gagné la dernière fois aussi.
Réfléchissez bien...
à quel parti serait le mieux.
Compris ?
Ne vous inquiétez pas. Prenez la bonne décision.
Elle va témoigner.
Vous avez confirmé le document de transplantation d'organe ?
Oui.
J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
Il y avait cinq personnes pour testifier de leur mariage,
et ils ont même réservé une salle de mariage pour après l'opération.
Lee Hyo Jung a trois casiers judiciaires.
Pour cette raison, la preuve ne sera pas efficiente.
On a besoin de plus de preuves fiables...
autres que le témoignage de Lee Hyo Jung.
J'ai un appel de la preuve.
Lee Dong Yoon
Tu l'as emmenée ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu le sais bien.
Alors ? Qu'est-ce qu'a dit Hyo Jung ?
Elle veut gagner de l'argent avec toi ? Elle a peur ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Poursuis-moi en justice si tu es confiant.
Comme ça, on pourra avoir une conversation sympa au tribunal comme nous en avions auparavant.
Dong Yoon.
Je t'appellerai après avoir compris certaines choses.
Ne sois pas fébrile, attends simplement.
Han Tae Joo...
Qu'est-ce qu'il va se passer, maintenant ?
Rendez-le fébrile, j'appellerai plus tard.
Et s'il trouvait quelqu'un d'autre pour remplacer Lee Hyo Jung ?
C'est la troisième opération de Shin Oh Sung.
Il ne peut pas recevoir d'opération avec quelqu'un d'autre que Lee Hyo Jung qui est compatible à 100%.
Ils attachent le nouveau rein à côté de l'ancien sans le retirer.
Ils ont déjà échoué deux fois.
Il a quatre reins dans son corps.
Comment vous avez su ça ?
Je l'ai quasiment attrapé la dernière fois.
Il a été relâché pour l'opération.
Shin Oh Sung a de la famille ?
Il a un fils, mais...
Il ne cesse de voyager.
C'est un fils ingrat.
Maître Han.
Attrapons-le la main dans le sac quand ils échangeront de l'argent.
Nous n'aurons alors pas besoin de nous soucier du témoignage de Lee Hyo Jung.
Au fait...
Où est-ce qu'on devrait garder Lee Hyo Jung en attendant ?
Elle ne peut pas dormir ici.
Une cellule de détention provisoire ne conviendra pas non plus.
Je vous appellerai une fois que tout sera arrangé.
Faites-moi confiance et attendez.
Assure-toi qu'elle ne passe pas d'appels.
C'est ma spécialité.
Ne vous en faites pas.
Je l'envoie dans une clinique que je connais.
On y traite les drogués. Elle ne pourra jamais s'enfuir.
Ça va aller pour vous ?
S'ils ne sont pas capables de retrouver Lee Hyo Jung...
je me demande qui sera leur prochaine cible.
C'est une voiture banalisée.
Ils ne peuvent pas réparer mon ancienne voiture,
donc ils m'ont dit d'utiliser celle-ci pour l'instant.
Vous n'étiez pas obligé de me raccompagner.
Je suis habituée à m'occuper de ce genre de situations.
J'ai aussi une arme, là-bas.
J'ai examiné votre cas.
Je voulais aider.
Merci.
Je n'aurais pas été capable de témoigner sans vous.
J'aurais été tout seul sans lui.
J'aurais pensé que je m'étais trompé...
et aurais été incapable de me souvenir de quoi que ce soit.
Vous vous rappelez encore de tout ?
Seulement de certaines choses.
Je m'étais disputé avec ma mère ce jour-là.
Je n'arrive pas à me souvenir de la raison de notre dispute.
Ce n'était rien d'important.
J'aurais dû lui dire que j'étais désolé.
Je suis incapable d'oublier ce qu'il s'est passé à l'époque.
Je pensais que j'oublierais une fois que je ne serais plus procureure.
Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
[ L'avocate du mois ]
Oui, Chef.
J'ai examiné l'historique des appels de Lee Hyo Jung.
Elle a appelé un téléphone jetable de manière fréquente.
Et ce téléphone est localisé à proximité du bureau de Han Tae Joo.
Tout va bien ?
Venez, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Je suis le directeur Kim.
Où est Hyo Jung ?
Maître Han.
Si vous voulez trouver Hyo Jung...
vous aurez besoin de beaucoup d'argent.
Vous l'avez entendue, non ?
Revenez avec de l'argent.
Si tu as un trou dans l’estomac...
tes boyaux se répandront petit à petit.
Et tu pourrais entendre ce bruit.
Je me fiche de ce bruit.
Je vous ai dit de partir pour aujourd'hui.
Je vais le répéter encore une fois.
Apportez de l'argent si vous voulez voir Hyo Jung.
Vous ne devriez pas faire cela pour de l'argent.
Répondez au téléphone.
Je vous appellerai.
S'il vous plaît, appelez le chef.
Il est probablement en route.
[ Maître Han Tae Joo ]
Nous allons bien. Laissez ces types partir.
Si vous les attrapez maintenant, nous ne pourrons pas attraper Lee Dong Yoon.
Chef.
Il est à l'intérieur. Emmenez-le à l'hôpital.
Où allez-vous ?
Je vais aller découvrir qui est derrière tout ça.
Ça fait mal ?
Vous croyez que ça chatouille ?
Au fait, l'avocate Han n'est-elle pas...
vraiment cool ?
Comment peut-elle être si imperturbable après ce qui s'est passé ?
Excusez-moi.
C’est moi qui ai été poignardé.
Continuez tout droit.
Ça vous a juste un peu éraflé.
À la base, vous auriez dû avoir une arme sur vous.
Je n'ai pas le droit d'avoir une arme sur moi
- à cause de ce qui s'est passé la dernière fois. - Ah vraiment ?
Tenez.
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous auriez pu prendre ça sur vous.
Quoi ? Oh, qu'est-ce que vous faites ?
C'est un pistolet à impulsion électrique.
Écoutez-moi.
Si on tire avec ça, il envoie des aiguillons électriques.
Ils sont maintenant accrochés à vous.
Si on presse une nouvelle fois la détente, vous recevrez une décharge électrique.
Aussi forte que 30 000 volts.
C'est fou, non ?
On ne peut l'utiliser qu'une fois.
Vous devriez au moins attraper une personne.
Vous pouvez tourner à droite.
Merci.
Dormez bien cette nuit.
Appelez-moi si vous ne pouvez pas venir demain.
D'accord. Rentrez bien.
Hé, Kim Young Koon.
Je pourrais avoir un verre d'eau ?
Viens me voir en personne au lieu d'envoyer quelqu'un la prochaine fois.
Combien veux-tu ?
Le directeur Kim ne te l'a pas dit ?
Ce n'est pas une question d'argent.
Celui qui nous a mis dans cet état, mon mari et moi...
Qui est-ce ?
J'ai dit qu'il était mort.
Le nom de la personne
qui t'a dit de dire ça.
Tu leur as été si loyal...
mais regarde-toi maintenant.
Tu es incapable d'être promu et ta famille s'est effondrée.
Tu es sur le point d'être à la rue.
Oublie ça alors.
Je peux parler à Shin Oh Sung à la place.
Tu...
penses que je fais ça pour une jolie petite somme, n'est-ce pas ?
Je mène une enquête très importante.
Et tu es en train d'interférer.
Tu n’as jamais été doué pour mentir.
D'accord.
Je vais te croire sur parole.
Donne-moi seulement le nom. Ah, c'est vrai.
Tu dois aussi me donner de l'argent.
Je dois prendre soin de la personne qui m'aide.
Je pensais que ce n'était pas une question d'argent.
Tu as dit la même chose.
N'hésitez pas à vous asseoir.
J'ai de l'eau et de la bière. Qu'est-ce que vous voulez ?
Le chef voudrait de l'eau.
Je vais prendre une bière.
C'est un bel endroit.
Vous en êtes le propriétaire ?
Ou est-ce que vous louez ?
J'ai entendu dire que ça deviendrait bien ici, si c'était réaménagé.
J'en ai hérité après la mort de ma mère.
Je suis désolée.
J'ai seulement pensé que c'était bien.
Asseyez-vous.
Pourquoi tu n'as pas déménagé ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Si, je me souviens de vous.
J'ai essayé, mais c'était pareil.
Je préfère rester ici parce que je suis habitué.
Tu dois être fatigué. Va te coucher.
- Soo Yeon. - Oui.
Maintenant ?
Tiens.
Est-ce que Young Koon va bien ?
Va à l'intérieur.
C'est bon tant qu'il va bien.
Ayons une conversation.
C'est à propos de notre collaboration.
Oui.
Comme c'est agréable.
J’ai préparé un rapport sur l’affaire du trafic d’organes dont j’ai parlé.
C'est le directeur Kim.
Il a rendu visite à l'avocate Han Tae Joo hier soir.
Nous avons sa plaque d'immatriculation et nous l'avons localisé.
Nous allons confirmer son lien avec le procureur Lee Dong Yoon
et les arrêter.
Et j'aimerais enquêter avec le chef Jang Hae Ryong.
Pourquoi ?
Supposons que nous allons collaborer avec la police de Séoul qui a eu des soupçons
pour le procureur Lee au cours de l'enquête.
Nous allons travailler ensemble. Allons-y avec ça.
Afin d'éviter, de cette façon, la contre-attaque du ministère public ?
Le chef Jang Hae Ryong serait utile puisqu’il est notre atout.
Tu n'as pas d'autres intentions ?
Non.
Serrez-vous la main.
Allez.
Bien.
Regardez comme c'est agréable.
Une fois que cette affaire sera terminée...
ce sera en couverture du magazine d'Enquête de Crime.
Qu'essaies-tu de faire ?
Si j'arrête Lee Dong Yoon...
Tu seras suspecté d'avoir travailler avec lui.
Tu devrais te préparer.
Es-tu sûr que tu l'attraperas ?
Vous voulez attraper Jang Hae Ryong, n'est-ce pas ?
Nous avons une chance d'avoir ce que nous voulons.
Tu es doué pour attraper les criminels.
Mais tu cours derrière ceux qui sont innocents.
Prépare-toi.
Nous n'attraperons que les criminels.
Eh.
Je t'enverrai un signal si quelque chose arrive.
Reste sur le qui-vive.
D'accord.
Et s'il se passe quelque chose de bizarre,
sois libre de t'arrêter quand tu le veux.
Attraper les flics corrompus et les procureurs n'est pas notre seul but.
N'était-ce pas le plus important ?
Je pensais que j'étais l'appât.
Je devrais être le seul à penser de cette façon.
Occupe-toi de toi.
[ Young Gi ]
N'empire pas les choses. Finis-en si cela se passe mal.
Ne finis pas par tout perdre.
Je vais conclure les choses aujourd'hui.
Eh.
Allons-y.
Ne sois pas si pressé.
Garde une distance pour ne pas te démarquer.
Ne provoque pas ces gars-là.
Ils te détestent tous.
Kang Wook ne serait pas mort si ce n'était pas vous les gars.
Allons-y.
Étiez-vous policier par hasard ?
Je n'étais pas policier.
J'étais poursuivi par la police.
Mais j'ai payé mes dettes.
D'accord.
Nous allons attraper Lee Dong Yoon aujourd'hui...
Et allons négocier directement avec Shin Oh Sung.
Personne ne se mettra sur notre chemin.
Nous pouvons augmenter le prix.
Bien, bien.
Bien.
[ Chef ] Lee Dong Yoon est arrivé.
J'y vais.
[ Chef ]
Ça me rappelle les vieux jours.
Nous travaillions souvent...
sous couverture avec Jae Myung.
J'attendais votre appel.
Comment nous as-tu retrouvé ?
L'avocate Han a un bon réseau.
Elle connaît beaucoup de gens.
Non, je te demande pourquoi tu es là.
Vous avez dit que cela faisait du bruit lorsque les boyaux se déversent.
Mais vous ne m'avez pas dit quel genre de bruit.
Appelez l'avocate Han.
Elle attend votre appel.
Tu as du cran.
Vous avez un visiteur.
Fais-le entrer.
Salut. Entre.
Vérifie le montant.
Quel est son nom ?
Je te le dirai quand ce sera fini.
C'est manager Kim.
Dis-lui de ne plus venir à mon bureau.
Lee Dong Yoon et Manager Kim.
Nous avons juste besoin de les faire parler via le téléphone.
Si nous obtenons un enregistrement de Lee Dong Yoon donnant des ordres à Manager Kim,
ça prouvera qu'un procureur est impliqué dans un trafic d'organes.
La court ne pourra alors pas nous refuser un mandat d'arrêt.
Tu ne veux pas ?
Devrais-je le faire ?
Je brandirai le pistolet. Menotte-le directement.
C'est la première fois que je menotte quelqu'un.
Hyo Jung.
Réfléchis à ce que tu veux.
Qu'espérais-tu en venant ici ?
Et qui peut faire en sorte que cela arrive ?
Avocate Han Tae Joo.
Elle travaille avec la police.
C'est un piège pour t'attraper.
[ Watcher ]
Eh.
Viens-là.
Chef.
D'où vient notre humanité ?
Le meurtrier était un policier.
Nous utilisons le même pistolet.
Terminons-en avec cette affaire.
Ce n'est pas qu'un simple trafic d'organes.
Il y a quelque chose de plus gros derrière.
Devrions-nous laisser tomber alors ?
Nous valons mieux que ça.
N'est-ce pas ta chance ?
Si tu me tues maintenant...
tu pourras rejeter la faute sur Manager Kim.